1
00:00:08,880 --> 00:00:11,540
Oh, Tina, guardati, ragazza.

2
00:00:11,595 --> 00:00:13,513
Sì, e guardati.

3
00:00:13,514 --> 00:00:16,000
- Oh, oh-oh, guarda mio marito.
-Oh...

4
00:00:16,058 --> 00:00:18,550
Sembra uno snack al cioccolato.

5
00:00:18,602 --> 00:00:19,840
Ooh.

6
00:00:19,890 --> 00:00:21,480
Faresti meglio a saperlo.

7
00:00:27,027 --> 00:00:28,970
Che spuntino sono?

8
00:00:29,680 --> 00:00:33,060
Ooh, uh, sembri un...

9
00:00:33,117 --> 00:00:36,570
Gouda affumicato su un Triscuit.

10
00:00:36,620 --> 00:00:37,780
Oh!

11
00:00:38,940 --> 00:00:40,360
- Faresti meglio a saperlo.
- Sì.

12
00:00:42,120 --> 00:00:43,560
- Mm.
-Oh, Dave,

13
00:00:43,600 --> 00:00:45,580
ecco cosa sei
indossare al concerto?

14
00:00:46,589 --> 00:00:48,580
Cavolo, i bianchi possono indossare qualsiasi cosa.

15
00:00:50,551 --> 00:00:53,100
Beh, almeno le dita dei piedi
non sono fuori questa volta.

16
00:00:53,150 --> 00:00:55,000
Sembra tutto lungo e strano.

17
00:00:57,099 --> 00:00:59,090
- Ehi-ehi.
- OH!

18
00:00:59,143 --> 00:01:01,090
C'è la nostra bellissima futura mamma.

19
00:01:01,145 --> 00:01:03,270
Scusa, siamo in ritardo. Lo ero
indosserò qualcos'altro,

20
00:01:03,300 --> 00:01:05,340
ma ne sono cresciuto come
Lo stavo mettendo.

21
00:01:05,399 --> 00:01:07,560
Oh, sì.

22
00:01:07,610 --> 00:01:09,100
Dave, non ti vesti?

23
00:01:09,153 --> 00:01:10,850
Accidenti! Sono vestito.

24
00:01:12,150 --> 00:01:14,760
Calvino, grazie mille
per averci procurato questi biglietti.

25
00:01:14,800 --> 00:01:16,770
Siamo grandi fan di Toni Braxton.

26
00:01:16,827 --> 00:01:17,900
Ah, non c'è di che.

27
00:01:17,950 --> 00:01:19,400
E giusto perché lo sappiate tutti,

28
00:01:19,450 --> 00:01:23,990
questo conta come quello di tutti
compleanno e regalo di Natale.

29
00:01:25,785 --> 00:01:26,910
Mi scusi?

30
00:01:26,962 --> 00:01:29,370
- Uh, non tu, tesoro. No...
- Oh.

31
00:01:30,883 --> 00:01:35,080
- Sincronizzato e corretto da<font color="
-- www.addic7ed.com --

32
00:01:38,682 --> 00:01:41,880
Calvino, grazie mille
per aver procurato un biglietto a Grover.

33
00:01:41,935 --> 00:01:44,540
Sai, abbiamo interpretato Toni
Braxton per lui nell'utero.

34
00:01:44,580 --> 00:01:46,898
E' così perfetto che sia così
sarà il suo primo concerto.

35
00:01:46,899 --> 00:01:48,890
È così eccitato.

36
00:01:54,540 --> 00:01:56,340
Beh, dannazione, non sembra eccitato.

37
00:01:57,050 --> 00:01:59,020
Sembra che sia pronto per andare a letto.

38
00:02:00,496 --> 00:02:02,870
Grover, andiamo. Lo adorerai.

39
00:02:02,890 --> 00:02:04,500
Questa è la musica con cui sei cresciuto.

40
00:02:04,524 --> 00:02:05,840
Mi piace la sua musica.

41
00:02:05,890 --> 00:02:07,850
È solo che non voglio andare
al mio primo concerto

42
00:02:07,900 --> 00:02:09,780
con un gruppo di anziani.

43
00:02:10,960 --> 00:02:11,990
Chi sta chiamando vecchio?

44
00:02:12,010 --> 00:02:13,076
- Chi diavolo...?
- Ok, tesoro, tesoro, tesoro, tesoro.

45
00:02:13,100 --> 00:02:16,160
Ehi... sai una cosa? No, lo farò
dagli un motivo per andare a letto.

46
00:02:17,420 --> 00:02:20,460
Ora, Grover, vai a casa e...
indossare un vero paio di pantaloni.

47
00:02:20,516 --> 00:02:22,820
- Ora.
-Oh...

48
00:02:22,875 --> 00:02:26,460
Il mio Triscuit è andato da
gouda al pepper jack.

49
00:02:27,356 --> 00:02:30,260
Ora, sei sicuro di esserlo?
fino ad uscire così?

50
00:02:30,310 --> 00:02:32,590
O si. Voglio fare il
gran parte delle ultime settimane

51
00:02:32,640 --> 00:02:33,850
prima che arrivi Dafne.

52
00:02:33,900 --> 00:02:36,590
Sì, e stasera ci si diverte.

53
00:02:36,640 --> 00:02:39,460
Non c'è bisogno di stressarsi per l'enorme,
evento che cambia la vita

54
00:02:39,470 --> 00:02:40,810
questo incombe su di noi.

55
00:02:43,863 --> 00:02:45,330
Potrei perdermi qualche canzone, però.

56
00:02:45,360 --> 00:02:47,870
Questo bambino sta ballando la breakdance sulla mia vescica.

57
00:02:47,920 --> 00:02:50,680
Ooh, non temere. Ho mappato

58
00:02:50,737 --> 00:02:52,630
- ogni bagno dell'arena.
- OH.

59
00:02:52,631 --> 00:02:55,990
Mm-hmm, e ho preparato un
baggy di quel prosciutto affettato

60
00:02:56,040 --> 00:02:57,380
per cui impazzisci.

61
00:02:59,078 --> 00:03:00,800
Mmm, è di questo che sto parlando.

62
00:03:00,850 --> 00:03:02,800
Sì, andiamo. Datemene un po'. Va bene.

63
00:03:02,850 --> 00:03:04,220
Ha una tasca piena di prosciutto,

64
00:03:04,270 --> 00:03:06,020
e mi dispiace per i pantaloni color cachi?

65
00:03:07,854 --> 00:03:09,550
Marty, è così bello da vedere.

66
00:03:09,580 --> 00:03:11,340
Conosco te e Courtney
sono solo amici,

67
00:03:11,391 --> 00:03:13,720
ma sei così bravo
compagno di gravidanza.

68
00:03:13,770 --> 00:03:16,600
Proprio come ero io. Elimina il vecchio blocco.

69
00:03:17,630 --> 00:03:21,550
Veramente? Perché non è così
Ricordo il vecchio blocco.

70
00:03:23,469 --> 00:03:26,610
Va bene. Va bene. Sei a tuo agio?

71
00:03:26,660 --> 00:03:28,820
Dovrei metterti a tuo agio.

72
00:03:28,876 --> 00:03:31,620
Ti sembro a mio agio?

73
00:03:31,670 --> 00:03:33,990
E smettila di toccare il mio cuscino!

74
00:03:37,020 --> 00:03:39,380
Signor Butler, il bambino sta arrivando.

75
00:03:39,430 --> 00:03:41,240
Sta incoronando. Aspetto.

76
00:03:41,290 --> 00:03:44,600
Uh, sai una cosa?
Uh, sto bene. Sto bene.

77
00:03:44,650 --> 00:03:46,690
Tu, uh, tu, fai così.

78
00:03:46,720 --> 00:03:49,269
Voglio dire, sei tu quello che se n'è andato
alla facoltà di medicina e tutto il resto.

79
00:03:49,270 --> 00:03:50,600
Calvino. Calvino, Calvino, Calvino!

80
00:03:50,630 --> 00:03:52,140
- Prepara la macchina fotografica!
- Va bene.

81
00:03:52,191 --> 00:03:54,640
Va bene. Va bene, ehm...

82
00:03:54,693 --> 00:03:58,420
Ok. Uh, dottore, tu... tu
pensa mentre sei laggiù,

83
00:03:58,470 --> 00:04:00,640
potresti, potresti ottenere
qualche filmato per me?

84
00:04:02,900 --> 00:04:04,590
Sono un po' occupato in questo momento.

85
00:04:04,644 --> 00:04:06,520
Infermiera, forcipe?

86
00:04:06,579 --> 00:04:08,590
Va bene. Va bene.

87
00:04:08,640 --> 00:04:10,740
- Va bene, ho capito, tesoro. Capito.
-Oh!

88
00:04:10,790 --> 00:04:11,940
- Lo vedremo.
- Calvino!

89
00:04:11,990 --> 00:04:14,220
- Calvino!
- Lo vedremo. Eccoci qui.

90
00:04:14,960 --> 00:04:16,840
Oh, Signore, è un sacco di sangue.

91
00:04:18,217 --> 00:04:19,370
Oh, Dio.

92
00:04:20,260 --> 00:04:21,330
Sto andando giù.

93
00:04:26,340 --> 00:04:28,349
Ha avuto una commozione cerebrale.

94
00:04:28,350 --> 00:04:31,550
E io e Malcolm siamo usciti
dell'ospedale prima di lui.

95
00:04:33,339 --> 00:04:35,300
Guarda, ero pronto per partire.

96
00:04:35,359 --> 00:04:36,996
Ma sai, quando
hai una buona assicurazione,

97
00:04:37,020 --> 00:04:38,640
vogliono mungerlo.

98
00:04:39,270 --> 00:04:40,460
Appena sono uscito,

99
00:04:40,510 --> 00:04:42,520
Ho svolto tutti i doveri paterni.

100
00:04:42,574 --> 00:04:44,000
Doveri paterni?

101
00:04:44,050 --> 00:04:46,690
La mamma ha detto che non lo sei
cambiato un solo pannolino.

102
00:04:47,520 --> 00:04:49,990
Non li ho cambiati, li ho comprati.

103
00:04:54,127 --> 00:04:56,090
Ragazzi, ho un annuncio da fare.

104
00:04:56,120 --> 00:04:59,410
Come ringraziamento a Calvino
per averci procurato i biglietti,

105
00:04:59,465 --> 00:05:02,370
Ho assunto un autista per accompagnarlo
noi allo spettacolo di lusso.

106
00:05:02,420 --> 00:05:04,290
Bene, va bene!

107
00:05:10,360 --> 00:05:12,990
Trey? Hai assunto Trey?

108
00:05:13,045 --> 00:05:16,774
Sto sostenendo un'azienda di proprietà di neri.

109
00:05:18,740 --> 00:05:21,060
Trey, dove hai preso questo?
furgone? È anche legale?

110
00:05:21,113 --> 00:05:23,073
Naturalmente lo è. Ho capito
dall'asta della polizia.

111
00:05:23,074 --> 00:05:24,810
Oh, Dio.

112
00:05:24,867 --> 00:05:27,370
Questo traffico è terribile.

113
00:05:27,426 --> 00:05:29,140
Non per noi, tesoro.

114
00:05:29,195 --> 00:05:30,870
Guarda cosa ha lasciato qui la polizia.

115
00:05:34,780 --> 00:05:36,910
Trey, so che non è legale.

116
00:05:36,962 --> 00:05:39,170
Le persone si stanno allontanando dalla nostra strada.

117
00:05:41,007 --> 00:05:44,570
Aspetta, quindi... quindi, papà, davvero
è svenuto quando sono nato?

118
00:05:44,620 --> 00:05:47,210
Calvino, andiamo. Non hai niente
essere imbarazzato.

119
00:05:47,220 --> 00:05:50,500
Sai, a volte siamo giusti
non il meglio di noi stessi sotto pressione.

120
00:05:50,550 --> 00:05:53,600
Dio, ricordo quando eravamo incinte,

121
00:05:53,650 --> 00:05:56,200
eravamo esausti.

122
00:05:56,255 --> 00:05:58,400
"Noi"? Che cosa hai fatto?

123
00:05:58,457 --> 00:06:02,720
Oh, Dave era molto, molto coinvolto.

124
00:06:02,770 --> 00:06:04,830
-Oh...!
- Va bene, eh...

125
00:06:04,880 --> 00:06:06,330
Di cosa hai bisogno? Scaglie di ghiaccio? Acqua?

126
00:06:06,380 --> 00:06:09,270
Respiriamo e basta.
Uhm, vuoi che canti?

127
00:06:09,328 --> 00:06:10,900
No.

128
00:06:10,954 --> 00:06:12,730
Due volte è stato sufficiente.

129
00:06:14,291 --> 00:06:15,860
Ooh.

130
00:06:15,910 --> 00:06:19,620
Tesoro, hai un bell'aspetto.
Uh, asciugiamo quella fronte. Ehm...

131
00:06:19,671 --> 00:06:20,830
Spugna!

132
00:06:22,114 --> 00:06:23,550
Non puoi dirlo.

133
00:06:24,400 --> 00:06:26,670
Devi litigare con me su tutto, Donna?

134
00:06:27,980 --> 00:06:29,750
Capisco che sia ora di andare qui.

135
00:06:29,800 --> 00:06:31,480
Ooh. Dannazione, lo sai
cosa? Mi è mancato.

136
00:06:31,520 --> 00:06:32,946
Ti dispiace fare di nuovo la tua entrata?

137
00:06:32,970 --> 00:06:35,670
e magari dire qualcosa
come "È l'ora dello spettacolo"?

138
00:06:36,800 --> 00:06:38,606
Dave. Smettila.

139
00:06:38,607 --> 00:06:40,580
Ok, tesoro, guarda
teso. Sai cosa?

140
00:06:40,600 --> 00:06:42,480
Fammi mettere il mio CD mix speciale.

141
00:06:42,535 --> 00:06:44,270
"Let It Flow" di Toni Braxton.

142
00:06:44,321 --> 00:06:45,572
Ho ragione, Donna?

143
00:06:48,909 --> 00:06:50,390
Stai bene? Vuoi un'epidurale?

144
00:06:50,440 --> 00:06:53,320
- Ultima chiamata.
- Yeah Yeah. SÌ. Fallo doppio!

145
00:06:55,020 --> 00:06:56,630
Ehi, Gemma.

146
00:06:56,682 --> 00:06:59,030
Abbiamo concordato che noi
lo farebbe naturalmente.

147
00:06:59,050 --> 00:07:01,250
Abbiamo cambiato idea.

148
00:07:02,660 --> 00:07:05,670
O-odio usare le tue parole contro di te,

149
00:07:05,700 --> 00:07:07,410
ma hai detto: "Non importa cosa,

150
00:07:07,420 --> 00:07:09,000
non farmi fare l'epidurale."

151
00:07:09,054 --> 00:07:11,740
Hai ragione, hai ragione.

152
00:07:11,797 --> 00:07:14,710
Mi dispiace. Vieni qui, tesoro.

153
00:07:14,768 --> 00:07:16,856
Datemi i farmaci!
Voglio i farmaci adesso!

154
00:07:16,880 --> 00:07:18,890
- Mi senti?!
- Datele la droga!

155
00:07:18,940 --> 00:07:21,890
Datele i farmaci!
Donna, portale le medicine!

156
00:07:21,942 --> 00:07:23,600
Controlla questo. Puoi ancora vedere

157
00:07:23,640 --> 00:07:25,720
dove Gemma mi ha affondato le unghie nel collo.

158
00:07:28,047 --> 00:07:29,680
Ne è valsa la pena tutto il dolore

159
00:07:29,700 --> 00:07:32,020
perché abbiamo la nostra salute,
bambino felice.

160
00:07:32,060 --> 00:07:33,610
Odio la mia vita.

161
00:07:36,080 --> 00:07:37,470
Beh, è ​​sano.

162
00:07:39,380 --> 00:07:42,350
Uh, Trey, non puoi andare da questa parte.
Dice "Non entrare".

163
00:07:42,400 --> 00:07:44,410
Lo dicono solo per non farti entrare.

164
00:07:48,140 --> 00:07:49,620
Erano coni stradali?

165
00:07:49,678 --> 00:07:51,290
Lo spero.

166
00:07:53,700 --> 00:07:54,830
Ingresso VIP?

167
00:07:54,880 --> 00:07:56,351
Sei sicuro che lo siamo?
dovrei parcheggiare qui?

168
00:07:56,352 --> 00:07:58,100
Senti, non mi interessa
finché siamo vicini.

169
00:07:58,150 --> 00:08:01,220
Queste scarpe sono carine, ma loro
non sono fatti per camminare.

170
00:08:01,270 --> 00:08:03,490
Uh, scusami, Trey.

171
00:08:03,549 --> 00:08:06,960
Trey, uh... se prendi una multa per divieto di sosta,

172
00:08:07,019 --> 00:08:09,600
- dipende da te, vero?
- Oh, no, dipende totalmente da te.

173
00:08:09,630 --> 00:08:11,870
- Avresti dovuto leggere il contratto.
- BENE...

174
00:08:12,840 --> 00:08:14,650
Beh, non c'era un contratto.

175
00:08:15,420 --> 00:08:16,570
Accidenti.

176
00:08:16,629 --> 00:08:18,900
Colpa mia. Firma proprio qui.

177
00:08:18,957 --> 00:08:21,280
- Dio mio.
- Non devi firmarlo.

178
00:08:22,180 --> 00:08:25,150
Il nome della tua azienda
è Pedala con il tuo ragazzo?

179
00:08:29,608 --> 00:08:31,560
♪ Mi fermo con il blick, blick ♪

180
00:08:31,610 --> 00:08:33,555
♪ Mi alzo, faccio girare la tua cricca ♪

181
00:08:34,220 --> 00:08:35,630
♪ Tiro fuori con la frusta ♪

182
00:08:35,682 --> 00:08:37,370
- ♪ E io sghignazzo ♪
- Skert!

183
00:08:37,420 --> 00:08:38,920
♪ Skert ♪

184
00:08:38,977 --> 00:08:40,260
- ♪ Skert... ♪
- Skert!

185
00:08:40,312 --> 00:08:42,530
Ehi, amico, Lil Side Baby sta facendo impazzire.

186
00:08:42,580 --> 00:08:45,070
Sai, ho appena cercato su Google Lil Side Baby.

187
00:08:45,090 --> 00:08:47,890
E diceva che interpretava Stevie
su Hannah Montana.

188
00:08:47,940 --> 00:08:51,100
- Che cosa?
- Che cosa? No, è lui. Lo ha fatto.

189
00:08:51,156 --> 00:08:53,310
Sì. Ha vinto un Kid's
Premio Choice per questo.

190
00:08:54,040 --> 00:08:57,080
Dev'essere stato così
prima dei tatuaggi sul viso.

191
00:08:57,130 --> 00:08:59,240
Grazie, L.A. Buonanotte.

192
00:08:59,920 --> 00:09:02,530
- Lil Side, tesoro!
- Sì!

193
00:09:02,584 --> 00:09:04,450
SÌ! Meno male.

194
00:09:04,500 --> 00:09:07,120
- Prendiamo un po' di Toni!
-Wow!

195
00:09:07,172 --> 00:09:08,570
- Scusa. Mi scusi.
- Mi scusi.

196
00:09:08,620 --> 00:09:10,040
- Mi scusi.
- EHI.

197
00:09:10,090 --> 00:09:11,410
Ragazzi, avete preso la merce?

198
00:09:11,468 --> 00:09:13,770
Sì, l'abbiamo fatto. Magliette di Toni Braxton.

199
00:09:13,800 --> 00:09:16,320
E Dave doveva proprio arrivare
un Lil Side Baby accogliente.

200
00:09:16,360 --> 00:09:17,960
O si. Per il mio kombucha.

201
00:09:18,010 --> 00:09:19,340
Tutti amano una bevanda fredda.

202
00:09:19,390 --> 00:09:21,110
Sì.

203
00:09:21,160 --> 00:09:24,240
Chi è pronto per Toni Braxton?

204
00:09:28,193 --> 00:09:30,930
- Dio mio!
- Lo so, è emozionante, vero?

205
00:09:30,987 --> 00:09:32,310
No.

206
00:09:32,364 --> 00:09:33,640
Mi si sono appena rotte le acque.

207
00:09:33,698 --> 00:09:35,350
Oh, no, puoi avere il mio. Prendi il mio.

208
00:09:36,540 --> 00:09:38,290
No, Marty.

209
00:09:38,344 --> 00:09:40,230
Mi si sono appena rotte le acque.

210
00:09:40,288 --> 00:09:41,740
E adesso? OH!

211
00:09:41,790 --> 00:09:44,130
- Si è rotta l'acqua! Si è rotta l'acqua!
- Cosa, cosa, cosa, cosa?

212
00:09:44,183 --> 00:09:46,210
Tesoro, pensi che possa farlo
tenerlo per una canzone?

213
00:09:46,250 --> 00:09:48,240
Voglio dire, questi biglietti
erano piuttosto costosi.

214
00:09:48,296 --> 00:09:50,330
Calvino!

215
00:09:50,382 --> 00:09:51,842
Voglio dire, pensi che potrebbe trattenerlo?

216
00:09:51,843 --> 00:09:54,160
- Mamma!
- Va bene, andiamo, andiamo.

217
00:09:54,219 --> 00:09:56,430
Muoviamoci, gente.
Mossa! Fuori mano.

218
00:10:01,101 --> 00:10:03,050
♪ Mi fermo con il blick, blick ♪

219
00:10:03,103 --> 00:10:05,590
♪ Skert, skert ♪

220
00:10:05,647 --> 00:10:07,156
- Trey, Trey, Trey, Trey, Trey.
- ♪ Skert. ♪

221
00:10:07,180 --> 00:10:09,140
Andiamo. Dobbiamo andare.
Dobbiamo andare, amico.

222
00:10:09,192 --> 00:10:11,970
OH. È stato veloce. Sono fermo
caricarvi tutti per quattro ore.

223
00:10:13,400 --> 00:10:15,490
Dai. A Courtney si sono appena rotte le acque.

224
00:10:15,540 --> 00:10:17,150
Oh, diavolo, no.

225
00:10:17,200 --> 00:10:18,560
Perché tutta la vostra famiglia,

226
00:10:18,617 --> 00:10:20,411
Ti farò uno sconto
sulle spese di pulizia.

227
00:10:20,412 --> 00:10:22,800
OH!

228
00:10:22,850 --> 00:10:25,700
- Contrazione...
- Ok, portiamola in ospedale.

229
00:10:25,750 --> 00:10:28,250
Scusa. Ci siamo bloccati.
Vedi quel furgone proprio davanti a noi?

230
00:10:28,280 --> 00:10:30,330
- E' di Toni, ed è impegnata per un po'.
- Oh...

231
00:10:30,940 --> 00:10:33,120
Oh, Trey, te l'avevo detto
non potevamo parcheggiare qui.

232
00:10:33,175 --> 00:10:34,660
Ragazzi, sto cercando di chiamare il dottore.

233
00:10:34,690 --> 00:10:36,218
Qualcuno ha un segnale quaggiù?

234
00:10:36,219 --> 00:10:37,880
- No.
- No.

235
00:10:37,937 --> 00:10:39,990
Non posso credere che ciò stia accadendo.

236
00:10:40,040 --> 00:10:41,920
Sai cosa? Andrà tutto bene.

237
00:10:41,970 --> 00:10:45,960
Mi manca Toni Braxton.
Voglio dire... riesci a sentirlo?

238
00:10:46,000 --> 00:10:49,280
Sono abbastanza sicuro che sia il basso
da "Non era abbastanza uomo".

239
00:10:50,300 --> 00:10:51,830
Questa è la mia marmellata.

240
00:10:53,220 --> 00:10:57,520
Va bene. Ok, calmati.
Va bene? Abbiamo un sacco di tempo.

241
00:10:57,574 --> 00:11:00,980
Yeah Yeah. Marty è arrivato presto,
e tutto è andato liscio.

242
00:11:01,036 --> 00:11:04,530
Tu ed io siamo molto diversi
definizioni di "senza intoppi".

243
00:11:06,208 --> 00:11:10,550
Non posso credere che tu stia prendendo
portarmi all'ospedale in un lowrider.

244
00:11:12,130 --> 00:11:13,410
Senti, tesoro, non ho potuto farci niente.

245
00:11:13,460 --> 00:11:15,422
Va bene, avevo appena finito
personalizzare questa vettura

246
00:11:15,423 --> 00:11:17,790
e lo stavo provando
quando mi hai suonato.

247
00:11:18,980 --> 00:11:21,000
Oh, ehi, ehi, ehi, ehi.

248
00:11:21,056 --> 00:11:24,630
Uh, Tina, Tina, niente scarpe
sul cazzo, tesoro.

249
00:11:24,684 --> 00:11:26,130
Che cosa? Che cosa?

250
00:11:26,186 --> 00:11:27,970
Calvin, sto per avere un bambino!

251
00:11:28,021 --> 00:11:30,470
Ok, ma puoi tenerlo?
finché non arriviamo all'ospedale?

252
00:11:30,523 --> 00:11:32,220
Che cosa?

253
00:11:32,275 --> 00:11:33,540
Chiedimelo ancora una volta.

254
00:11:33,592 --> 00:11:35,640
Chiedimelo ancora una volta!

255
00:11:37,697 --> 00:11:40,900
Amico, questo parabrezza è
tutto nebbioso. Aspettare.

256
00:11:44,162 --> 00:11:46,550
- Va bene.
- Che cosa sta accadendo?

257
00:11:46,600 --> 00:11:48,570
Mi dispiace. Ho premuto gli interruttori.

258
00:11:49,540 --> 00:11:51,120
Yo, bel giro.

259
00:11:51,920 --> 00:11:53,670
Ehi, amico mio, ti piace quello che vedi,

260
00:11:53,720 --> 00:11:56,230
porta la tua auto al Pit Stop di Calvin.

261
00:11:57,100 --> 00:11:59,430
Calvino! Sto per avere un bambino.

262
00:11:59,480 --> 00:12:01,980
- Il bambino deve mangiare.
- Dio mio! OH!

263
00:12:02,020 --> 00:12:05,370
Calvino! Calvino, Calvino,
Sento molta pressione.

264
00:12:05,424 --> 00:12:07,340
Sta succedendo qualcosa.
Sta succedendo qualcosa.

265
00:12:07,393 --> 00:12:09,220
Puoi guardare? Puoi guardare?

266
00:12:10,760 --> 00:12:12,710
Oh, guarda, è una testa.

267
00:12:13,680 --> 00:12:15,890
Oh, Dio. Sto andando giù.

268
00:12:21,140 --> 00:12:23,190
Qualcuno ha una storia di nascita normale?

269
00:12:23,240 --> 00:12:25,720
- Perché sto iniziando a dare di matto.
- Va bene.

270
00:12:26,560 --> 00:12:29,030
Non è stato un grosso problema, va bene?
Era solo la tua testa.

271
00:12:29,080 --> 00:12:30,900
Siete venuti voi altri
fuori all'ospedale.

272
00:12:32,544 --> 00:12:34,830
Sai, ci vorrà un'eternità.

273
00:12:34,860 --> 00:12:37,090
Ok, Dave e Gemma,
puoi trovare sicurezza

274
00:12:37,140 --> 00:12:38,430
così potremmo spostare questi furgoni?

275
00:12:38,450 --> 00:12:39,566
- Sì, proprio così.
- Sì, proprio così.

276
00:12:39,590 --> 00:12:41,329
Ok, io e Malcolm
andrò a cercare un pronto soccorso.

277
00:12:41,330 --> 00:12:42,636
Sono sicuro che sono ovunque.

278
00:12:42,637 --> 00:12:44,380
Ok, giusto. Vado a prendere i nachos.

279
00:12:45,200 --> 00:12:48,660
No. Trey, andrai a trovarlo
gli autisti di questi furgoni

280
00:12:48,690 --> 00:12:49,893
in modo che possiamo uscire di qui.

281
00:12:49,894 --> 00:12:52,300
Giusto, perché scommetto che
lassù vicino ai nachos.

282
00:12:56,680 --> 00:12:59,290
Va bene, ragazzi,
abbiamo un po' di tempo,

283
00:12:59,340 --> 00:13:01,500
quindi respiriamo e rilassiamoci.

284
00:13:01,550 --> 00:13:03,160
Andrà tutto bene.

285
00:13:03,215 --> 00:13:04,440
Grazie, signor B.

286
00:13:05,660 --> 00:13:07,110
Va bene.

287
00:13:07,162 --> 00:13:10,030
Enorme contrazione.

288
00:13:10,050 --> 00:13:12,140
Va bene. Va bene.
Respira semplicemente attraverso di esso.

289
00:13:12,190 --> 00:13:15,580
Ih-ih-hoo, ih-ih-hoo.
Ih-ih-hoo, ih-ih-hoo.

290
00:13:15,630 --> 00:13:18,839
Pensavo avessi detto il tuo
le contrazioni erano ancora lontane.

291
00:13:18,840 --> 00:13:21,650
Lo erano, ma il
al bambino non frega niente...

292
00:13:24,580 --> 00:13:26,750
Il bambino sta arrivando!
Il bambino sta arrivando proprio adesso!

293
00:13:26,806 --> 00:13:28,550
- Aiuto!
- Martino, vieni qui.

294
00:13:28,600 --> 00:13:29,990
Cosa fai?

295
00:13:30,040 --> 00:13:32,100
Andiamo, amico. Hai capito.

296
00:13:32,150 --> 00:13:33,380
Sai cosa fare.

297
00:13:33,438 --> 00:13:34,570
No. No, non lo so.

298
00:13:34,620 --> 00:13:36,565
Tutto quello che ti insegnano nel
la lezione è "ih-ih-hoo".

299
00:13:36,566 --> 00:13:40,653
Ok, questo bambino vuole uscire.

300
00:13:42,405 --> 00:13:44,700
Figlio, ascoltami.

301
00:13:44,757 --> 00:13:47,100
Devi farti avanti e affrontare le tue paure,

302
00:13:47,130 --> 00:13:48,900
o te ne pentirai per sempre, come faccio io.

303
00:13:48,953 --> 00:13:50,190
Fate?

304
00:13:50,246 --> 00:13:51,740
Certo che lo faccio.

305
00:13:51,797 --> 00:13:54,430
Tua madre aveva davvero bisogno di me,
e io non ero lì per lei.

306
00:13:54,480 --> 00:13:57,500
Voglio dire, lo ero, ma lo ero
steso sul pavimento

307
00:13:57,550 --> 00:14:00,480
o accasciato contro la macchina
finestrino mentre doveva sterzare.

308
00:14:01,580 --> 00:14:03,000
Ma puoi essere migliore di me.

309
00:14:03,009 --> 00:14:05,310
Va bene? Puoi farlo.

310
00:14:05,360 --> 00:14:06,990
So che puoi.

311
00:14:07,040 --> 00:14:09,420
Qualcuno non lo farà?
dimmi che posso farlo?

312
00:14:09,470 --> 00:14:10,479
-Oh, sì...
-Oh, sì,

313
00:14:10,480 --> 00:14:11,550
- nessuno dubita di te, Courtney.
- ... puoi farlo...

314
00:14:11,560 --> 00:14:13,000
Tipo, sai di averlo capito.

315
00:14:14,312 --> 00:14:16,260
Ok, ci serviranno degli asciugamani.

316
00:14:16,300 --> 00:14:17,430
Va bene.

317
00:14:17,482 --> 00:14:20,810
Non abbiamo niente, a parte 300 dollari
valore delle magliette di Toni Braxton.

318
00:14:20,860 --> 00:14:23,310
Va bene. Oh, ragazzo.

319
00:14:23,363 --> 00:14:24,560
Lei sta incoronando.

320
00:14:24,614 --> 00:14:25,810
Va bene.

321
00:14:25,865 --> 00:14:27,190
- Va bene.
- Scendo.

322
00:14:27,242 --> 00:14:29,650
Whoa, whoa, whoa... Marty, andiamo.

323
00:14:29,700 --> 00:14:31,570
Marty, resta con me, ok?

324
00:14:31,620 --> 00:14:33,530
Respirare. Ih-ih-hoo.

325
00:14:33,581 --> 00:14:35,320
Ih-ih-hoo.

326
00:14:35,375 --> 00:14:38,050
Skert, skert. Sì. Continuate così, tutti quanti.

327
00:14:38,080 --> 00:14:40,660
Va bene. Va bene, stai andando alla grande.

328
00:14:40,713 --> 00:14:41,922
- Spingiamo.
- Va bene.

329
00:14:41,923 --> 00:14:44,091
- Va bene, ecco. Prendi la mia mano.
- Va bene, va bene.

330
00:14:44,092 --> 00:14:45,156
- Ok, tienimi la mano.
- Va bene, va bene.

331
00:14:45,180 --> 00:14:46,320
Eccoci qui.

332
00:14:49,355 --> 00:14:50,790
Oh! Quello è il mio anulare.

333
00:14:53,560 --> 00:14:55,050
Sto morendo di fame.

334
00:14:55,100 --> 00:14:58,090
Lil Side Baby ha mangiato tutto
la serra. Chi lo fa?

335
00:14:59,649 --> 00:15:03,140
Dio mio. Toni Braxton!

336
00:15:07,740 --> 00:15:10,570
Questo non è il mio Sprinter.

337
00:15:10,620 --> 00:15:13,820
E quella donna avrà un bambino?

338
00:15:13,870 --> 00:15:17,140
Va bene, va bene, va bene. Vedi,
quello che era successo era,

339
00:15:17,190 --> 00:15:19,030
è che il nostro autista ha investito dei coni,

340
00:15:19,070 --> 00:15:20,528
e siamo arrivati all'ingresso degli artisti,

341
00:15:20,552 --> 00:15:22,170
mia moglie indossava queste scarpe firmate,

342
00:15:22,180 --> 00:15:23,256
perché non poteva
camminarci davvero dentro.

343
00:15:23,280 --> 00:15:25,750
Sai, non puoi davvero camminarci dentro.

344
00:15:25,800 --> 00:15:28,110
Ad ogni modo, abbiamo detto: "Whoa,
andiamo avanti così."

345
00:15:28,160 --> 00:15:30,640
E... e sì, questo
la signora sta per avere un bambino.

346
00:15:31,890 --> 00:15:34,750
Boris, puoi... puoi aiutarmi?
far uscire questi furgoni da qui?

347
00:15:34,800 --> 00:15:37,630
Dio mio!

348
00:15:37,687 --> 00:15:40,390
Abbiamo una testa, gente! Abbiamo una testa!

349
00:15:40,440 --> 00:15:41,550
Sai cosa?

350
00:15:41,608 --> 00:15:43,030
- Uh-uh. Facciamolo.
- Va bene.

351
00:15:43,080 --> 00:15:45,010
Va bene, come ti chiami, mamma?

352
00:15:45,069 --> 00:15:46,140
Toni Braxton!

353
00:15:47,640 --> 00:15:50,490
No, no, mamma. Non il mio nome. Il tuo nome.

354
00:15:50,549 --> 00:15:53,530
Il suo nome è Courtney e
siamo grandi fan, comunque.

355
00:15:53,552 --> 00:15:56,730
- Voglio dire, enorme.
- Lo apprezzo.

356
00:15:56,789 --> 00:15:59,740
Ora devi spingere
Courtney. Va bene?

357
00:15:59,792 --> 00:16:02,320
- Papà, sei pronto a ricevere?
- Sì, Tony Braxton.

358
00:16:02,378 --> 00:16:05,700
Su tre. Uno due tre. Spingere!

359
00:16:08,218 --> 00:16:10,680
OH! Non ne sarò capace
per tenere in braccio mio nipote.

360
00:16:12,580 --> 00:16:14,496
Ok, ragazzi, abbiamo trovato aiuto.

361
00:16:14,520 --> 00:16:16,880
Oh... mio Dio, è un bambino.

362
00:16:18,110 --> 00:16:19,550
Lo è, mamma.

363
00:16:19,604 --> 00:16:22,410
- È.
- È bellissima.

364
00:16:22,460 --> 00:16:23,760
Avvolgiamola.

365
00:16:23,816 --> 00:16:25,640
Oh, bene, bene. Sì, eccoci qui.

366
00:16:25,693 --> 00:16:28,630
Oh, in una delle mie magliette.

367
00:16:29,364 --> 00:16:30,470
Ok, lo adoro.

368
00:16:30,520 --> 00:16:32,120
I miei fan stanno diventando sempre più giovani.

369
00:16:33,680 --> 00:16:36,940
Oh, mia piccola Dafne.

370
00:16:37,640 --> 00:16:39,400
Immagino che tu debba essere la nonna?

371
00:16:39,457 --> 00:16:40,900
Sì.

372
00:16:40,959 --> 00:16:42,070
Oh, cavolo.

373
00:16:44,087 --> 00:16:45,660
Tu sei Toni Braxton.

374
00:16:45,713 --> 00:16:47,420
Q-Questo è Toni Braxton.

375
00:16:47,450 --> 00:16:49,500
Ciao, Tony Braxton.

376
00:16:49,551 --> 00:16:51,630
Ciao, nonna.

377
00:16:51,680 --> 00:16:53,830
Courtney, è tutto finito.

378
00:16:53,888 --> 00:16:55,250
Ora puoi respirare di nuovo.

379
00:16:55,306 --> 00:16:59,170
Respira di nuovo. Capisco
quello che hai fatto proprio lì.

380
00:16:59,227 --> 00:17:01,510
Non posso credere a Toni Braxton
partorito il mio bambino.

381
00:17:02,340 --> 00:17:04,140
Ehm, ciao?

382
00:17:05,100 --> 00:17:07,370
Hai fatto un ottimo lavoro, papà.

383
00:17:08,360 --> 00:17:09,820
Ehi, congratulazioni, fratellino.

384
00:17:09,821 --> 00:17:11,680
Questo è bello.

385
00:17:12,440 --> 00:17:14,100
Come va, Toni Braxton?

386
00:17:16,000 --> 00:17:17,870
Il mio nome è Malcolm. Sono lo zio.

387
00:17:17,920 --> 00:17:19,450
Allenatore di baseball della prima divisione,

388
00:17:19,500 --> 00:17:21,090
e, ehm...

389
00:17:21,140 --> 00:17:22,590
...singolo.

390
00:17:25,444 --> 00:17:27,030
È carino.

391
00:17:27,088 --> 00:17:29,160
Comunque è stato bello
incontrandovi tutti ragazzi,

392
00:17:29,215 --> 00:17:30,950
e congratulazioni.

393
00:17:32,580 --> 00:17:33,930
Dio mio.

394
00:17:33,986 --> 00:17:37,500
Sei favoloso, Toni.
Ha un bell'aspetto.

395
00:17:37,557 --> 00:17:38,840
Ehi, Malcolm.

396
00:17:38,891 --> 00:17:40,510
- Sì.
- Sono orgoglioso di te, ragazzo.

397
00:17:40,560 --> 00:17:42,260
Grazie, papà.

398
00:17:42,312 --> 00:17:44,640
Hai tentato di colpire Toni Braxton.

399
00:17:44,690 --> 00:17:46,510
- E l'hai mancato.
- Ho perso.

400
00:17:46,560 --> 00:17:48,390
- Ma... ma hai sparato.
- Sì.

401
00:17:54,073 --> 00:17:55,870
Dio mio.

402
00:17:55,920 --> 00:17:57,450
Lei è così bella.

403
00:18:01,664 --> 00:18:03,740
Potrei trattenerla per sempre.

404
00:18:03,791 --> 00:18:05,570
Lo sei stato.

405
00:18:06,680 --> 00:18:09,410
- Sì, dammi, dammi, dammi, dammi.
- Va bene, va bene.

406
00:18:11,507 --> 00:18:13,370
Guarda quel bambino.

407
00:18:13,425 --> 00:18:15,000
Uh, guardate, ragazzi?

408
00:18:15,053 --> 00:18:16,710
Ragazzi, ragazzi.

409
00:18:16,760 --> 00:18:19,090
Parole complete, per favore.

410
00:18:19,140 --> 00:18:21,920
Abbiamo fatto la scelta
non usare il linguaggio infantile.

411
00:18:21,976 --> 00:18:23,380
Per parlare con un bambino?

412
00:18:24,900 --> 00:18:28,260
Ebbene, gli studi dimostrano che è possibile
ritardare le abilità linguistiche del bambino.

413
00:18:28,316 --> 00:18:30,820
Sì, diventerete tutti genitori divertenti.

414
00:18:32,160 --> 00:18:35,530
Quindi il dottore dice che tu
può tornare a casa domani.

415
00:18:35,580 --> 00:18:37,390
- Sei pronto?
- Sono così pronto.

416
00:18:37,440 --> 00:18:38,690
Mmm.

417
00:18:38,740 --> 00:18:40,100
- Oh, merda.
- Che cosa?

418
00:18:40,150 --> 00:18:41,270
Il presepe non è costruito.

419
00:18:41,320 --> 00:18:43,360
- Aspetta, non lo è?
- No, mio padre voleva farlo,

420
00:18:43,390 --> 00:18:45,410
ma i miei genitori non possono capire
qui fino a mercoledì.

421
00:18:45,460 --> 00:18:46,990
Immagino di poter usare semplicemente la culla.

422
00:18:47,040 --> 00:18:49,180
Oh, no, no, no. Non lo è
riguardo alla culla.

423
00:18:49,230 --> 00:18:50,560
Non puoi stare da sola con il bambino.

424
00:18:50,596 --> 00:18:51,838
Marty, devi andare con lei.

425
00:18:51,839 --> 00:18:54,290
Nel mio piccolo studio?
Dove avrebbe dormito?

426
00:18:54,342 --> 00:18:56,290
Non è un problema.
Puoi stare a casa nostra.

427
00:18:56,340 --> 00:18:59,130
Possiamo prendere la culla da mamma
casa e metterlo nella stanza degli ospiti.

428
00:18:59,180 --> 00:19:00,290
Stanza libera?

429
00:19:00,348 --> 00:19:01,930
Intendi la mia palestra?

430
00:19:01,960 --> 00:19:03,550
Dove finiranno tutte le mie attrezzature da palestra?

431
00:19:03,601 --> 00:19:05,250
Malcolm.

432
00:19:05,300 --> 00:19:08,090
Malcolm, ascolta, il piano era...
sempre per girare la stanza degli ospiti

433
00:19:08,140 --> 00:19:09,439
nella stanza di Daphne ad un certo punto.

434
00:19:09,440 --> 00:19:11,010
Non ho mai sentito questo piano.

435
00:19:12,720 --> 00:19:13,970
Ora vedo che il piano era difettoso.

436
00:19:15,800 --> 00:19:17,970
Beh, guarda, amico, cosa fare?
ti aspetti che lo faccia?

437
00:19:17,990 --> 00:19:19,270
Sai, ho mezzo bambino.

438
00:19:19,325 --> 00:19:20,890
Odio sembrare ingrato,

439
00:19:20,940 --> 00:19:23,820
ma la stanza degli ospiti è davvero grande?
abbastanza per una culla e un letto?

440
00:19:23,871 --> 00:19:25,690
Puoi dormire nella stanza di Marty.

441
00:19:25,740 --> 00:19:27,083
Non siamo una coppia, amico.

442
00:19:27,084 --> 00:19:29,120
- Oh, per favore.
- Va bene, va bene.

443
00:19:29,170 --> 00:19:31,560
Senti, Courtney può entrare nella stanza di Malcolm,

444
00:19:31,600 --> 00:19:33,700
Malcolm può venire a stare con noi.

445
00:19:33,756 --> 00:19:35,890
Dove? Nella mia stanza delle scarpe?

446
00:19:37,343 --> 00:19:39,790
Guarda, è solo fino a quando
Arrivano i genitori di Courtney.

447
00:19:39,846 --> 00:19:41,176
Sì, ma poi se ne andranno,

448
00:19:41,200 --> 00:19:42,750
e sarete due persone in due case

449
00:19:42,790 --> 00:19:44,670
con un bambino e nessun indizio.

450
00:19:46,280 --> 00:19:47,760
Quindi, voi tutti scienziati missilistici.

451
00:19:47,812 --> 00:19:49,300
Hai inalato i fumi?

452
00:19:50,220 --> 00:19:53,010
Papà, pensavo che noi
avevo altre tre settimane.

453
00:19:53,067 --> 00:19:54,670
Oh...

454
00:19:54,690 --> 00:19:57,310
Avete fatto piangere il mio bambino.

455
00:19:57,363 --> 00:19:59,530
Dai. Datemela.

456
00:19:59,580 --> 00:20:00,830
Va bene. Qui.

457
00:20:00,880 --> 00:20:02,610
Guardala.

458
00:20:04,162 --> 00:20:05,990
Oh...

459
00:20:06,040 --> 00:20:07,770
Guardala.

460
00:20:07,820 --> 00:20:10,000
Come va?

461
00:20:10,050 --> 00:20:11,690
SÌ.

462
00:20:13,671 --> 00:20:15,830
Capito ancora.

463
00:20:15,882 --> 00:20:18,890
Ok, devi farlo
insegnamelo, papà.

464
00:20:20,219 --> 00:20:22,720
Beh, non preoccuparti.

465
00:20:22,770 --> 00:20:24,990
Nessuno è mai veramente pronto.

466
00:20:25,060 --> 00:20:26,870
Lo scopriremo tutti.

467
00:20:26,925 --> 00:20:28,340
Ci vuole un villaggio.

468
00:20:28,394 --> 00:20:30,130
Hmm.

469
00:20:30,188 --> 00:20:31,940
Ehi, ragazzi, mi... mi dispiace tanto.

470
00:20:31,997 --> 00:20:33,910
Abbiamo già parlato dei padrini?

471
00:20:34,866 --> 00:20:38,160
Voglio dire, nessuna pressione, ma...
sai, mi sono perso il concerto

472
00:20:38,210 --> 00:20:39,870
e pagato il furgone
in cui è nata,

473
00:20:39,910 --> 00:20:42,980
per non parlare proprio
magliette costose dei concerti,

474
00:20:43,010 --> 00:20:44,980
che, tra l'altro, sono una perdita totale.

475
00:20:45,036 --> 00:20:46,650
Ma, ehm...

476
00:20:46,700 --> 00:20:49,460
Senti quella voce?
Quella voce fastidiosa?

477
00:20:49,510 --> 00:20:51,290
Quello è tuo zio Dave.

478
00:20:51,340 --> 00:20:52,790
Abituatevi.

479
00:20:52,840 --> 00:20:54,160
Non si ferma mai.

480
00:20:56,250 --> 00:21:01,250
- Sincronizzato e corretto da MementMori -
-- www.addic7ed.com --